Polskie tłumaczenie aptitude dostępne jest dzięki pracy naszego forumowego kolegi lx (znanego również pod pseudonimem mickul). Chętni do pomocy przy utrzymaniu tłumaczenia mogą zgłosić się na forum DDTP, gdzie otrzymają wszelką pomoc.

Aptitude 0.6.5 znajduje się w gałęziach niestabilnej i testowej Debiana.