Czy w systemie jest zainstalowane środowisko Java zgodne z Oracle JRE 8?
Tak: pobieramy wersję programu (bez Javy) OmegaT_4.n.n_Windows_without_JRE.exe
.
Nie/Nie wiem: pobieramy wersję programu (z Javą) OmegaT_4.n.n_Windows.exe
.
Ten pakiet zawiera środowisko Java firmy Oracle. Wersja ta nie koliduje z innymi implementacjami języka Java, które mogą już być zainstalowane w systemie.
Program OmegaT zainstalujemy klikając dwukrotnie pobrany plik.
Na początku możemy wybrać język instalacji. W następnym oknie możemy wskazać, który język ma być używany w programie OmegaT. Aktywując odpowiednie pole, plik OmegaT.l4J.ini
zostanie zmodyfikowany tak, aby używał wybranego języka (szczegółowe informacje znajdują się w następnej sekcji). Po zaakceptowaniu umowy licencyjnej, program zapyta, czy chcemy utworzyć grupę w menu Start, oraz skrót na pulpicie i na pasku szybkiego uruchamiania: możemy utworzyć te skróty później, przeciągając ikonę OmegaT.exe
na pulpit lub do menu Start. W ostatnim polu możemy przejrzeć pliki readme i dostępnych zmian odnoszącym się do zainstalowanej wersji programu.
Po zainstalowaniu, program OmegaT możemy uruchomić klikając bezpośrednio plik OmegaT.jar
lub z wiersza poleceń.
Jednak najprostszym sposobem jest uruchomienie pliku OmegaT.exe
. W takim przypadku opcje uruchamiania programu zostaną odczytane z pliku OmegaT.l4J.ini
, który znajduje się w tym samym katalogu co plik wykonywalny i którego zawartość można zmieniać, zgodnie z preferencjami. Poniższy przykład pliku INI rezerwuje 1 GB pamięci, wymaga polskiego jako języka użytkownika i Polski jako kraju:
# konfiguracja środowiska uruchomieniowego OmegaT.exe # Aby użyć parametru, usuwamy znak „#” przed znakiem „-” # Przypisanie ilości pamięci -Xmx1024M # Język użytkownika -Duser.language=PL # Kraj -Duser.country=PL
Porada: jeżeli program OmegaT działa wolno podczas sesji zdalnego pulpitu w systemie Windows, możemy użyć tej opcji:
-Dsun.java2d.noddraw=false
Ta informacja dotyczy tylko „tradycyjnych” wersji programu OmegaT dla Windows. Nie dotyczy to wersji z funkcją Web Start, które są aktualizowane automatycznie, ani wersji wieloplatformowych zainstalowanych w systemie Windows.
Mając zainstalowaną wersję programu OmegaT na komputerze i zamierzamy ją zaktualizować, istnieją dwie możliwości:
Instalujemy na istniejącej wersji. Aby to zrobić, podczas instalacji nowej wersji wystarczy wybrać katalog, w którym znajduje się istniejąca instalacja. „Stara” wersja zostanie nadpisana, z zachowaniem dotychczasowych ustawień. Należą do nich wybrane preferencje, wszelkie zmiany wprowadzone w pliku OmegaT.l4J.ini
i w skrypcie startowym (pliku .bat
), jeżeli go używamy.
Odnośnie tej metody możemy również pobrać wersję programu dla „Windows bez JRE”, ponieważ nowa instalacja będzie korzystać z istniejącego środowiska JRE.
Instalacja w nowym katalogu. Pozwala to na zachowanie obu wersji programu i kontynuować korzystanie ze starej, dopóki nie poczujemy się komfortowo z nową. Ta metoda pozwala również wykorzystywać preferencje i ustawienia już obecne w programie. W tym przypadku jednak:
Jeżeli dokonaliśmy jakichkolwiek zmian w pliku OmegaT.l4J.ini
lub alternatywnie używamy pliku .bat, to te zmiany muszą zostać skopiowane.
Jeżeli stara instalacja programu OmegaT to wersja dla „Windows ze środowiskiem JRE”, to nowa wersja również musi być dla „Windows ze środowiskiem JRE”.
Czy w systemie jest zainstalowane środowisko Java zgodne z Oracle JRE 8?
Tak: pobieramy wersję programu (bez Javy) OmegaT_4.n.n_Without_JRE.zip
.
Nie/Nie wiem: pobieramy wersję programu (z Javą) OmegaT_4.n.n_Linux.tar.bz2
.
Ten pakiet zawiera środowisko Java firmy Oracle. Wersja ta nie koliduje z innymi implementacjami języka Java, które mogą już być zainstalowane w systemie.
Należy rozpakować pobrany plik. W czasie rozpakowania utworzony zostanie katalog omegat/
o wybranej ścieżce, w którym będą znajdować się wszystkie pliki niezbędne do uruchomienia programu OmegaT. Polecenie rozpakowujące plik .tar.gz
:
$ tar xf pobrany_plik.tar.gz
Dodajemy skrót OmegaT do menu w sposób następujący:
Naciskając kombinację Alt+F2 uruchamiamy KRunner. Wpisujemy polecenie kmenuedit i naciskamy enter. Pojawi się KMenuEditor. Uzyskamy dostęp do opcji wyboru Plik → Nowa pozycja.
Po wybraniu odpowiedniego menu dodajemy podmenu lub pozycję za pomocą opcji Plik → Nowe podmenu i Plik → Nowa pozycja. Wpisujemy OmegaT jako nowa pozycja.
Z pola „Polecenie”, używając przycisku nawigacji, znajdujemy skrypt startowy OmegaT i wybieramy go (plik o nazwie OmegaT w rozpakowanym archiwum).
Klikamy przycisk ikony (po prawej stronie pól Nazwa/Opis/Komentarz).
Inne ikony - przejrzyj przechodząc do katalogu /images
, podkatalog w katalogu aplikacji OmegaT. Wybieramy plik OmegaT.png
.
Na koniec zapisujemy zmiany za pomocą opcji Plik → Zapisz.
Dodajemy skrót OmegaT do menu w sposób następujący:
Klikamy prawym przyciskiem myszy panel - Dodaj nową pozycję.
Wpisujemy OmegaT w polu „Nazwa”; w polu „Polecenie” używając przycisku nawigacji, szukamy skryptu startowego OmegaT (plik o nazwie OmegaT w rozpakowanym katalogu). Wybieramy go i zatwierdzamy OK.
Wybieramy przycisk ikony, i naciskamy /images
, podkatalog w katalogu aplikacji OmegaT. Wybieramy plik OmegaT.png
. GNOME może nie wyświetlać plików ikon w dostępnych formatach i na początku czekać na plik SVG, ale jeżeli wybierzemy katalog, pliki powinny się pojawić i możemy wybrać plik OmegaT.png
.
Program OmegaT można uruchomić z wiersza poleceń za pomocą skryptu zawierającego opcje uruchamiania lub bezpośrednio, klikając plik OmegaT.jar
. Metody różnią się w zależności od dystrybucji. Upewnij się, że ustawienia zmiennej PATH
są odpowiednie, a pliki .jar
są poprawnie powiązane z programem uruchamiającym środowisko Java. Sprawdź „Uruchamianie z wiersza poleceń” poniżej, aby uzyskać więcej informacji.
Kliknij dwukrotnie na plik OmegaT_4.n.n_Mac.zip i rozpakuj go. Powstanie katalog o nazwie
OmegaT
. Katalog zawiera dwa pliki: index.html
i OmegaT.app
. Skopiuj katalog do odpowiedniego katalogu systemowego (np. Aplikacje). Gdy to zrobimy, możemy usunąć plik OmegaT_4.n.n_Mac.zip
nie jest już potrzebny.
Kliknij dwukrotnie plik OmegaT.app
lub jego dokowanie.
Zachowanie OmegaT można zmodyfikować, edytując zakładkę Właściwości i podobnie plik Configuration.properties
w pakiecie.
Aby uzyskać dostęp do pliku Configuration.properties
, kliknij prawym przyciskiem myszy na OmegaT.app
i wybierz „Pokarz zawartość pakietu”, a następnie otwórz w odpowiednim edytorze plik Contents/Resources
klikając go prawym klawiszem myszy. Możesz także bezpośrednio z wiersza poleceń, z pomocą cd otworzyć plik Configuration.properties
w edytorze, takim jak emacs lub vi.
Opcje zmienia się, modyfikując plik Configuration.properties
. W przypadku wstępnie zdefiniowanych opcji usuń znak #
przed parametrem, aby go włączyć. Przykładowo user.language=pl
(bez #
) uruchomi program OmegaT z polskim interfejsem.
Aby zmienić ilość dostępnej pamięci, edytujemy plik OmegaT.app/Contents/Info.plist i odznaczamy wpis <!-- <string>-Xmx6g</string> -->
usuwając znak <!--
i znak -->
. To uruchomi program OmegaT z 6GB
możemy to zmienić do pożądanej wielkości.
Aby uruchomić wiele instancji OmegaT.app
, kliknij dwukrotnie plik OmegaT znajdujący się w OmegaT.app/Contents/MacOS/
.
Użyj pliku OmegaT.jar
znajdującego się w OmegaT.app/Contents/MacOS/Java/
aby uruchomić program OmegaT z lini wiersza poleceń. Sprawdź „Uruchamianie z wiersza poleceń” poniżej, aby uzyskać więcej informacji.
Możemy wykorzystać usługi macOS przez OmegaT.app
Możemy więc wybrać słowo w dowolnym miejscu programu OmegaT i skorzystać z odpowiednich usług, aby je sprawdzić, na przykład w Spotlight lub w Google. Możemy także użyć AppleScript lub Automator do tworzenia usług lub skryptów, które zautomatyzują powtarzalne czynności.
Te informacje dotyczą systemów takich jak Solaris SPARC/x86/x64, Linux x64/PowerPC, Windows x64.
Program OmegaT jest dostępny w pakiecie ze środowiskiem Oracle Java JRE dla platform Linux (Intel x86) i Windows. Użytkownicy innych platform (Linux PowerPC, Linux x64, Solaris SPARC/x86/x64, Windows x64 etc) muszą mieć działające i kompatybilne środowisko Java JRE w swoim systemie, aby móc korzystać z OmegaT.
Czy w systemie jest zainstalowane środowisko Java zgodne z Oracle JRE 8?
Tak: pobieramy wersję programu (bez Javy) OmegaT_4.n.n_Windows_without_JRE.zip
. Ten pakiet może być używany na dowolnej platformie systemowej, na której jest zainstalowane środowisko JRE zgodne z Javą 1.6 JRE.
Nie wiem: otwórz terminal i wpisz polecenie: java -version. Jeżeli zostanie zwrócony komunikat „nie znaleziono polecenia” lub podobny, prawdopodobnie Java nie jest zainstalowana w systemie.
Nie: uzyskaj środowisko Java JRE odpowiednie dla swojego systemu (patrz poniżej) i pobierz wersję programu OmegaT_4.n.n_Without_JRE.zip
.
Firma Oracle udostępnia JRE dla systemów Solaris SPARC/x86 (Java 8) and for Linux x64, Solaris x64, Windows x64 (Java 8) at http://www.oracle.com/technetwork/java/archive-139210.html.
Firma IBM udostępnia JRE dla Linux PowerPC at http://www.ibm.com/developerworks/java/jdk/linux/download.html.
Postępuj zgodnie z instrukcjami instalacji wersji, której potrzebujesz.
Aby zainstalować program OmegaT, rozpakuj plik OmegaT_4.n.n_Without_JRE.zip
. Spowoduje to utworzenie katalogu ./OmegaT_4.n.n_Without_JRE/
w katalogu roboczym ze wszystkimi plikami niezbędnymi do uruchomienia programu OmegaT.
Postępuj zgodnie z instrukcjami systemu, aby zainstalować skróty OmegaT w dogodnych, wybranych przez siebie miejscach.
Po zainstalowaniu OmegaT możemy uruchomić go bezpośrednio z wiersza poleceń, tworząc np. skrypt zawierający parametry uruchamiania dla wiersza poleceń lub kliknąć na plik OmegaT.jar
aby uruchomić go bezpośrednio. Metody różnią się w zależności od dystrybucji. Upewnijmy się, że ustawienia zmiennej PATH
są odpowiednie, a pliki .jar
są poprawnie powiązane z programem uruchamiającym środowisko Java. Sprawdź „Uruchamianie z wiersza poleceń” poniżej, aby uzyskać więcej informacji.
W większości systemów można otworzyć projekt, upuszczając plik omegat.project
na ikonę OmegaT na pulpicie. Możliwe jest także otwarcie projektu OmegaT poprzez dwukrotne kliknięcie pliku omegat.project
.
Technologia Java Web Start (część Java 8 i nowsze wersje) może być używana do wdrażania samodzielnych aplikacji Java za pomocą jednego kliknięcia w sieci. Java Web Start zapewnia, że zostanie wdrożona najnowsza wersja aplikacji, a także poprawna wersja używanego środowiska Java Runtime Environment (JRE). Aby uruchomić OmegaT po raz pierwszy za pomocą Java Web Start, załaduj następujący adres URL w przeglądarce:
https://omegat.sourceforge.io/webstart/OmegaT.jnlp
Pobierz plik OmegaT.jnlp
a następnie kliknij go. Podczas instalacji, w zależności od systemu operacyjnego, możesz otrzymać kilka ostrzeżeń dotyczących bezpieczeństwa. Uprawnienia, które dajesz tej wersji (które może wyglądać jak „nieograniczony dostęp do komputera”) są identyczne z uprawnieniami, które dajesz wersji lokalnej, tj. umożliwiają dostęp do dysku twardego komputera. Kolejne kliknięcia pliku OmegaT.jnlp
sprawdzą dostępność aktualizacji, zainstalują je, jeśli są, a następnie uruchomią program OmegaT. Po wstępnej instalacji możemy oczywiście korzystać z pliku OmegaT.jnlp
również wtedy, gdy jesteśmy offline.
Prywatność: program OmegaT Java Web Start nie zapisuje żadnych informacji poza komputerem, na którym go uruchamiasz. Aplikacja działa tylko na Twoim komputerze. Twoje dokumenty i pamięci tłumaczeniowe pozostaną na Twoim komputerze, a projekt OmegaT nie będzie miał dostępu do Twojej pracy ani informacji.
Zwróć uwagę, że jeśli potrzebujesz lub chcesz użyć któregokolwiek z argumentów polecenia uruchamiania (patrz powyżej), musisz użyć normalnej instalacji.
Zwykle nie jest konieczne uruchamianie OmegaT z wiersza poleceń. Jednak alternatywa wiersza poleceń pozwala użytkownikowi kontrolować i modyfikować zachowanie programu. Istnieją dwa sposoby uruchomienia OmegaT za pomocą wiersza poleceń.
Okno wiersza poleceń jest również nazywane „oknem terminala”. W systemie Windows nazywane jest „oknem MS-DOS” i jest dostępne z menu Start, w programach, poprzez element „MS-DOS”. Odpowiednikiem w macOS jest aplikacja Terminal znajdująca się w Applications/Utilities
.
Aby uruchomić OmegaT, musisz zwykle wpisać dwa polecenia. Pierwsza z nich to:
cd katalog
gdzie katalog
to nazwa katalogu wraz z pełną ścieżką, w którym znajduje się program OmegaT - a konkretnie lokalizacja pliku OmegaT.jar
. W praktyce polecenie to będzie zatem wyglądać mniej więcej tak:
W systemie Windows
cd C:\Program Files\OmegaT
W systemie macOS
cd <OmegaT.app lokalizacja>
/OmegaT.app/Contents/Resources/Java/
W systemie Linux
cd /usr/local/omegat
To polecenie zmienia katalog na katalog zawierający plik wykonywalny OmegaT. Drugie polecenie to polecenie, które faktycznie uruchamia program OmegaT. W swojej najbardziej podstawowej formie polecenie to:
java -jar OmegaT.jar
Zwróćmy uwagę na wielkość liter - w systemie innym niż Windows program się nie uruchomi, jeżeli zamiast omegat
napiszemy OmegaT
!
Ta metoda ma szczególną zaletę, ponieważ jest odpowiednia do znajdowania przyczyn problemów: jeżeli podczas używania programu wystąpi błąd, w oknie terminala wyświetlany jest komunikat o błędzie, który może zawierać przydatne informacje o jego przyczynie.
Powyższa metoda jest nieco niepraktycznym sposobem rutynowego uruchamiania programu. Z tego powodu dwa opisane powyżej polecenia znajdują się w pliku („skrypcie”, zwanym także plikiem .bat
w systemach Windows).
Po wykonaniu tego pliku polecenia w nim zawarte są uruchamiane automatycznie. W związku z tym, aby wprowadzić zmiany w poleceniu uruchomienia, wystarczy zmodyfikować plik.
Podstawowe polecenie zostało już wspomniane powyżej. Zmiany w tym poleceniu wymagają dodania do niego „argumentów”. Argumenty są dodawane po początkowym java, a przed -jar OmegaT.jar
. Zwróć uwagę, że w systemie Windows możesz zmienić plik OmegaT.l4J.ini
aby odpowiadał Twoim preferencjom. Na innych platformach systemowych możemy zmodyfikować plik Configuration.properties
na komputerze Mac, lub program uruchamiający OmegaT
w Linuksie.
Poniżej znajduje się wykaz dostępnych argumentów. Zaawansowani użytkownicy mogą uzyskać więcej informacji na temat argumentów, wpisując man java w oknie terminala.
Język interfejsu użytkownika
-Duser.language=
Normalnie, tj. gdy OmegaT jest uruchamiany bez żadnych argumentów, program najpierw wykrywa język systemu operacyjnego użytkownika. Jeżeli interfejs użytkownika w tym języku jest dostępny, program OmegaT go użyje. Tak więc, jeżeli system operacyjny użytkownika jest polski, a program OmegaT posiada lokalizację w języku polskim, to OmegaT zostanie wyświetlony z polskim interfejsem użytkownika, polskim menu itp. Jeżeli język systemu użytkownika nie jest dostępny, to OmegaT domyślnie użyje języka angielskiego. Jest to standardowe zachowanie.
XX
Argument -Duser.language=
powoduje, że program OmegaT używa określonego języka zamiast języka systemu operacyjnego użytkownika. XX
XX
w poleceniu oznacza dwuliterowy kod określonego języka. Aby uruchomić program OmegaT z polskim interfejsem (na przykład w angielskim systemie operacyjnym), użyjemy następującego polecenia:
java -Duser.language=pl -jar OmegaT.jar
Kraj użytkownika
-Duser.country=XX
Oprócz języka można również określić kraj, na przykład CN lub TW w przypadku języka chińskiego CN
lub TW
. Aby wyświetlić przewodnik szybkiego startu w żądanym języku, musimy określić zarówno język, jak i kraj. Jest to konieczne, nawet jeżeli dostępna jest tylko jedna kombinacja, na przykład pt_BR
w przypadku języka portugalskiego/brazylijskiego.
Przypisanie pamięci
-Xmx
To polecenie przypisuje więcej pamięci programowi OmegaT. Domyślnie przypisanych jest 1024 MB, zmniejszenie ilości nie jest korzystne. ??
M??
oznacza ilość przydzielonej pamięci w megabajtach. Dlatego polecenie uruchomienia programu OmegaT z przypisaniem 2048 MB (2 GB) pamięci to:
java -Xmx2048M -jar OmegaT.jar
Adres IP hosta proxy
-Dhttp.proxyHost=
Adres IP serwera proxy, jeżeli twój system go używa.
nnn.nnn.nnn.nnn
Numer portu hosta proxy
-Dhttp.proxyPort=
Numer portu używany przez system w celu uzyskania dostępu do serwera proxy.
NNNN
Tłumacz Google V2
-Dgoogle.api.key=
Jeżeli jesteśmy zarejestrowani w usługach tłumacza Google, wprowadzamy tutaj swój prywatny klucz Google API. Zauważ, że klucz ma 38 znaków.
A123456789B123456789C123456789D12345678
Tłumacz Microsoftu
Upewnij się, że masz bezpłatne konto Microsoftu. Będziesz go potrzebować, aby zalogować się do Windows Azure Marketplace i korzystać z usługi tłumacza. Pamiętaj, że do 2 mln znaków miesięcznie jest bezpłatnych. Dwa wymagane wpisy są dostępne na stronie twojego konta pod kluczem podstawowego konta i identyfikatorem klienta:
-Dmicrosoft.api.client_id=XXXXXXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXXXXXXXXXX
-Dmicrosoft.api.client_secret=XXXX9xXxX9xXXxxXXX9xxX99xXXXX9xx9XXxXxXXXXX=
Tłumacz Yandex
Upewnijmy się, że mamy bezpłatne konto Yandex. Będziemy go potrzebowali, aby uzyskać i używać klucza API tłumacza Yandex. Klucze API można uzyskać za pomocą formularza żądania klucza API, i wyświetlić na stronie moje klucze.
-Dyandex.api.key=trnsl.1.1.XXXXXXXXXXXXXXXX.XXXXXXXXXXXXXXXX.XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
Argumenty można łączyć: aby uruchomić program OmegaT ze wszystkimi przykładami opisanymi powyżej, polecenie wyglądałoby tak:
java -Dswing.aatext=true -Duser.language=pt -Duser.country=BR -Xmx2048M -Dhttp.proxyHost=192.168.1.1 -Dhttp.proxyport=3128 -jar -OmegaT.jar
Celem trybu konsoli jest użycie OmegaT jako narzędzia do tłumaczenia w środowisku skryptowym. Po uruchomieniu w trybie konsoli nie jest ładowane żadne GUI (więc będzie działać na dowolnej konsoli), a dany projekt jest automatycznie przetwarzany zgodnie z żądaniem.
Aby uruchomić program OmegaT w trybie wiersza poleceń, musi istnieć prawidłowy projekt OmegaT. Lokalizacja nie ma znaczenia, ponieważ i tak musisz dodać ją do wiersza poleceń podczas uruchamiania.
Jeżeli potrzebujesz zmienić ustawienia, pliki konfiguracyjne muszą być dostępne. Można to osiągnąć na dwa sposoby:
Uruchamiamy program OmegaT w trybie normalnym (z GUI) i określamy ustawienia. Jeżeli uruchamiamy program OmegaT w trybie konsoli, użyje on tych samych ustawień.
Jeżeli nie możesz normalnie uruchomić programu OmegaT (nie jest dostępne środowisko graficzne): skopiuj pliki ustawień z innej instalacji OmegaT na innym komputerze do określonego katalogu. Lokalizacja nie ma znaczenia, ponieważ możesz dodać ją do wiersza poleceń podczas uruchamiania. Odpowiednie pliki to filters.conf
i segmentation.conf
można je znaleźć w katalogu domowym użytkownika (np. C:\Documents and Settings\
w systemie Windows, użytkownik
\OmegaT~/.omegat/
w systemie Linux).
Aby uruchomić program OmegaT w trybie konsoli, podczas uruchamiania należy przekazać do niego dodatkowe parametry. Najważniejszym z nich jest /ścieżka/do/projektu
, i opcjonalnie --config-dir=
. Przykładowo:
/ścieżka/do/config-files/
java -jar OmegaT.jar/ścieżka/do/projektu
\ --config-dir=/ścieżka/do/config-files/
\ --config-file=/ścieżka/do/config-file/
\ --mode=console-translate|console-createpseudotranslatetmx|console-align
\ --source-pattern=regexp
Zauważmy, że wszystkie parametry zaczynają się od podwójnego znaku -
.
Wyjaśnienie:
/ścieżka/do/projektu
informuje program OmegaT gdzie znajdzie projekt do przetłumaczenia. Jeżeli podano, to program OmegaT uruchamia się w trybie konsoli i tłumaczy dany projekt.
--config-dir=
informuje program OmegaT w którym katalogu są przechowywane pliki konfiguracyjne. Jeżeli nie zostanie to podane, program OmegaT przywraca wartości domyślne (katalog OmegaT w katalogu domowym użytkownika lub, jeżeli jest niedostępny, w bieżącym katalogu roboczym). Zwróćmy uwagę na podwójny znak /ścieżka/do/config-files/
-
.
--config-file=
informuje program OmegaT, jakiego pliku konfiguracyjnego użyć.
/ścieżka/do/config-file/
--mode=
OmegaT uruchamiany w trybie konsoli jest informowany, aby automatycznie wykonać jedną z następujących usług:
...
--mode=console-translate
W tym trybie program OmegaT spróbuje przetłumaczyć pliki znajdujące się w katalogu /source/
z dostępnymi pamięciami tłumaczeniowymi. Jest to przydatne do uruchamiania programu OmegaT na serwerze z plikami TMX automatycznie wprowadzanymi do projektu.
--mode=console-createpseudotranslatetmx
W tym trybie program OmegaT utworzy pliki TMX dla całego projektu, bazując wyłącznie na plikach źródłowych. Określ plik TMX, który ma zostać utworzony za pomocą:
--pseudotranslatetmx=
allsegments.tmx
--pseudotranslatetype=equal|empty
Argument pseudotranslatetype określa, czy segmenty docelowe mają być równe źródłu, czy też pozostawione puste.
--mode=console-align
W tym trybie program OmegaT wyrówna pliki właściwości Javy znajdujące się w katalogu (źródłowym) /source/
projektu do zawartości znalezionej w określonej lokalizacji. Wynikowy plik TMX jest przechowywany w katalogu /omegat/
pod nazwą align.tmx
.
W tym przypadku wymagany jest dodatkowy parametr określający lokalizację danych docelowych:
--alignDir=
<lokalizacja tłumaczonych plików>
alignDir
musi zawierać tłumaczenie na język docelowy projektu. Przykładowo, jeżeli projekt jest EN→PL, alignDir
musi zawierać pakiet kończący się na _pl
. Wynikowy plik tmx jest przechowywany w katalogu omegat
pod nazwą align.tmx
.
--source-pattern=
regexp
Gdy użyto tego trybu, ta opcja określa pliki do automatycznego przetwarzania. Jeżeli parametr nie zostanie określony, przetworzone zostaną wszystkie pliki. Oto kilka typowych przykładów, które określają Twój wybór:
.*\.html
Wszystkie pliki HTML zostaną przetłumaczone - pamiętajmy, że kropka w zwykłym *.html
musi być poprzedzona znakiem zmiany znaczenia (\.
) zgodnie z regułami wyrażeń regularnych:
test\.html
Przetłumaczony zostanie tylko plik test.html w katalogu głównym katalogu źródłowego. Jeżeli w innych katalogach znajdują się inne pliki o nazwie test.html, zostaną one zignorowane.
dir-10\\test\.html
Przetwarzany będzie tylko plik test.html
w katalogu dir-10
. Ponownie zwróć uwagę, że ukośnik odwrotny również jest chroniony.
--tag-validation=
abort|warn
nazwa_pliku_wyjściowego
Ta opcja umożliwia weryfikację znaczników w trybie wsadowym. Jeżeli wybierzemy abort (przerwanie)
, walidator znaczników zatrzyma się na pierwszym nieprawidłowym segmencie. Jeżeli określono ostrzeżenie
, moduł sprawdzania poprawności znaczników przetworzy wszystkie segmenty i zapisze ostrzeżenia o segmentach z nieprawidłowymi znacznikami do określonego pliku.
--no-team
dotyczy projektów utworzonych do pracy zespołowej. Użyj tej opcji, jeżeli program OmegaT nie ma synchronizować zawartości projektu.
--disable-project-locking
umożliwia, w systemie Windows, otwarcie tego samego projektu z kilkoma instancjami OmegaT. Domyślnie w systemie Windows omegat.project
jest zablokowany i pojawia się komunikat o błędzie podczas próby otwarcia projektu już otwartego w innej instancji OmegaT. W przypadku użycia tej opcji blokowanie nie występuje.
Dodatkowy parametr wiersza poleceń specyficzny dla trybu konsoli: --quiet
. W trybie ukrywania mniej informacji jest wyświetlanych na ekranie. Wiadomości, które zwykle można znaleźć na pasku stanu, nie są wyświetlane.
Użyj: java -jar OmegaT.jar /ścieżka/do/projektu --mode=console-translate --quiet
Źródła aktualnej wersji możemy pobrać z pomocą klienta SVN bezpośrednio z repozytoriów svn://svn.code.sf.net/p/omegat/svn/trunk lub w serwisie SourceForge.
Kiedy kod źródłowy zostanie pobrany otwieramy katalog źródłowy i wydajemy polecenie:
gradlew assembleDist
Spowoduje to utworzenie pełnej wersji aplikacji w katalogu ./build/distributions
, w którym znajdziemy wszystkie pliki niezbędne do uruchomienia programu OmegaT.
Możemy również uruchomić aplikację następującym poleceniem:
gradlew run
Szczegółowe instrukcje budowy programu dostępne są w docs_devel readme.