Dodatek A. Słowniki

1. Jak pobrać i zainstalować słowniki
2. Problemy ze słownikami

1. Jak pobrać i zainstalować słowniki

Słowniki w programie OmegaT są oparte na formacie StarDict lub Lingvo DSL. Aby zainstalować niezbędne pliki w formacie StarDict, wykonajmy następujące czynności:

  • Pobieramy plik - musi to być archiwum tarball (o rozszerzeniu tar.bz lub tar.bz2).

  • Użyjmy narzędzia untar (lub jego odpowiednika w Windows 7zip, winrar) aby wyodrębnić jego zawartość do katalogu projektu „Dictionary”. Po rozpakowaniu otrzymamy trzy pliki z rozszerzeniami dz, idx i ifo.

Zwróćmy uwagę, że oprócz słowników „źródłowego i docelowego”, za pomocą funkcji Słownik możemy uzyskać dostęp do takich informacji, jak:

  • Poprawiony kompletny słownik Webstera (1913)

  • Współczesny słownik angielski Longmana

  • Zwięzła encyklopedia Britannica

  • itp.

Spora część słowników nie posiada formalnych ograniczeń: i przykładowo można z nich „swobodnie korzystać” (Free to use), a inne, takie jak powyższy wybór, są publikowane na licencji GPL. Poniższy przykład przedstawia dziesiątą wersję słownika Merriam Webster „w działaniu”:

Rysunek A.1. Słownik Merriam Webster w działaniu

Słownik Merriam Webster w działaniu

2. Problemy ze słownikami

  • Należy sprawdzić, czy pliki słowników znajdują się we właściwym katalogu (lub jednym z jego podkatalogów). Sprawdzamy przez ProjektWłaściwości (Ctrl+E).

  • Katalog zawiera trzy pliki o tej samej nazwie, z rozszerzeniami? Jeżeli istnieje tylko jeden plik, sprawdzamy jego rozszerzenie. Jeżeli rozszerzenie jest podobne jak tar.bz, zapomnieliśmy rozpakować słownik (untar).